A "M" no le importa que ganes algo de dinero extra, Dryden.
Solo que preferiría que no fuera vendiendo secretos.
Si el drama se supone que es para atemorizarme...
...tienes al hombre equivocado, Bond.
Si "M" estuviera segura que fui corrupto...
...habría enviado a un doble-0.
Beneficios de ser jefe de sección...
...sabría si alguien ha sido promovido a doble-0...
...¿cierto?
Tu expediente muestra ningún asesinato...
...y se requieren...
Dos.
Lástima.
Apenas llegamos a conocernos.
Sé dónde guardas tu arma.
Supongo que eso es algo.
Cierto.
¿Cómo murió?
¿Tu contacto?
No bien.
Te hizo sentirlo, ¿cierto?
Bueno...
...no necesitas preocuparte.
El segundo es...
Sí.
Considerablemente.
Entonces, ¿cómo confío mi dinero, a este hombre que nunca he conocido?
Usted pidió la presentación.
Es todo lo que mi organización garantizará.
Supongo que nuestro amigo, el Sr. White, le habrá dicho que...
...he provisto servicios bancarios confiables a...
...muchos otros defensores de la libertad, a lo largo de los años.
¿Cree en Dios, Sr. Le Chiffre?
No.
Creo en una taza razonable de utilidades.
No quiero riesgo en la cartera de negocio.
De acuerdo.
¿Y puedo tener acceso en cualquier parte del mundo?
Sí.
Tengo el dinero, así que vende otro millón de acciones...
...del capital de Skyfleet.
Sr. debe saber que está apostando en contra del mercado.
Nadie espera que este capital vaya más que en alza.
Sólo, hazlo.
Parece ser nuestro hombre. Cicatrices de quemaduras en su rostro.
Me pregunto si los que hacen bombas están asegurados contra cosas así.
Mensaje Nuevo.
Ellipsis.
Está en marcha.
Está en marcha y se dirige directo hacia mí.
Deja de tocarte la oreja.
- ¿Perdón? - ¡Baja tu mano!
Enfunda la maldita arma, Carter. Lo necesito vivo.
Embajada de Nambutu.
Ellipsis.
El lagrimeo de sangre viene simplemente de un trastorno del conducto lagrimal...
...mi querido general.
Nada siniestro.
Apuesto el resto.
Tengo dos pares y usted tiene un 17.4 por ciento de probabilidad...
...de hacer su escalera.
Agente de gobierno Británico, mata a prisionero desarmado.
¿Cuándo expira Ellipsis?
- Tenemos menos de 36 horas. Puedo... - No, no, no.
Ese es todo el tiempo que tengo, de todo modos.
Dale a nuestros invitados cinco minutos para largarse...
...o tíralos por la borda.
¿Quién diablos creen que son?
Informo al Primer Ministro, e incluso él es bastante listo...
...para no preguntarme lo que hacemos.
¿Has visto alguna vez tal cantidad de santurrones y arrogantes encubridores?
No les importa lo que hacemos, les importa aquello en lo que somos fotografiados.
¿Y cómo diablos puede ser Bond, tan estúpido?
Le doy condición doble-0 y lo celebra disparando en una embajada.
¿Está el hombre desquiciado? ¿Y dónde diablos está?
En los viejos tiempo, si un agente hacía algo embarazoso...
...habría tenido el buen sentido de desertar.
Por Cristo, extraño la Guerra Fría.
Ellipsis. Rastreando datos incrustados.
Número no registrado.
SMS enviados: 1
Tiempo local del celular: Bahamas.
Isla Paraíso.
Club Océano.
Que maldito descaro tienes.
Lo siento.
La próxima vez, primero dispararé a la cámara.
O a ti mismo.
Asaltaste una embajada.
Violaste la única regla absolutamente inviolable...
...de las relaciones internacionales.
¿Y para qué? ¡Para que pudieras matar a un don nadie!
¡Queríamos interrogarlo, no matarlo!
MI6 mata a prisionero desarmado.
¡Por el amor de Dios, se supone que muestres un poco de sentido común!
Lo hice.
Creí que un fabricante de bombas menos en el mundo, sería bueno.
Exacto. Un fabricante de bombas.
Estamos tratando de averiguar como toda una red de grupos terroristas...
...es financiada y nos das un fabricante de bombas.
Difícilmente el panorama global, ¿no te parece?
El hombre ni siquiera es un verdadero creyente. Es un asesino a sueldo.
Y gracias a tu súper desarrollado "dedo de gatillo"...
...no tenemos idea de quién lo contrató o por qué.
¿Y cómo diablos averiguaste donde vivo?
De la misma forma en que descubrí su nombre.
Pensé que "M" era una letra asignada al azar. No tenía idea que representaba...
Pronuncia una sílaba más y tendré que matarte.
Sabía que era demasiado pronto para promoverte.
Bueno, entiendo que los doble-0 tienen una esperanza de vida muy corta...
...así que su error será de corto plazo.
Bond, esto tal vez es demasiado para que un obtuso lo entienda...
...pero la arrogancia y la conciencia de sí mismo, rara vez van de la mano.
Entonces, ¿quiere que sea mitad monje y mitad asesino profesional?
Cualquier hampón puede matar.
Quiero que saques tu ego de la ecuación...
...y que juzgues la situación desapasionadamente.
Tengo que saber que puedo confiar en ti, y que sabes en quien confiar.
Y dado que no se eso, te quiero fuera de mi vista.
Ve y mete tu cabeza en alguna parte en la arena y piensa...
...al respecto de tu futuro.
Porque estos bastardos quieren tu cabeza.
Y estoy considerando seriamente, entregarte a ellos.
Y Bond...
...no vuelvas a entrar por la fuerza en mi casa, de nuevo.
Madam.
Club Océano.
Buen día, Sr. y bienvenido al Club Océano.
Hola.
¿Vas a tomarlo o me harás esperar?
Por supuesto, Sr. Perdone, Sr.
Seguridad a estacionamiento. Seguridad a estacionamiento.
Absolutamente increíble.
Cámara de seguridad. Julio 6, 2006
Bienvenido al Club Océano, Sr. ¿Se registra?
Sí. Pero es un asunto repentino y no tengo reservación.
De acuerdo.
- Tenemos una villa con vista al mar - Perfecto.
¿Podría hacerme un favor? Vine a cenar aquí ayer en la noche...
...y estacioné mi auto junto a un muy hermoso Aston Martin 1964.
Y lamento decir que mellé la puerta. ¿No conocerá al...?
- El Sr. Dimitrios. - Claro.
Si él no lo ha notado, no estoy segura que debería mencionarlo.
No es del tipo de los que toman muy bien las malas noticias.
¿Pero si me sintiera obligado a encontrarlo?
Tiene una casa justo sobre la playa.
Gracias.
- ¿Qué? - Está en las Bahamas.
¿Me despertaste para contarme sus planes vacacionales?
Bueno, ha iniciado sesión en nuestro sitio web seguro...
...usando su nombre y contraseña.
Vaya, ¿cómo diablos sabe él estas cosas?
Bien, estoy haciendo lo mejor que puedo, para descubrirlo.
- ¿A quién está buscando? - Alex Dimitrios.
Ese cabrón baboso.
Ahora, socios conocidos...
Le Chiffre.
¿En qué puedo servirle, Sr.?
Buenas noches. Un "Mount Gay" con soda, por favor.
- Mira lo que acaba de pasar. - Buen trabajo, grandulón.
Sí.
- Aquí tiene, Sr. - Gracias
Buenas noches.
¿Les molesta si me uno?
- Oh, buenas noches. - Buenas noches.
Ciega pequeña, ciega grande.
Pago.
Su apuesta.
Si eso fue para la suerte, estás dos horas atrasada.
Doscientos para usted.
Su apuesta.
Le escuché.
Cinco para pagar.
- Su turno. - Par de sietes.
As, carta alta.
Pase o apueste.
- Paso. - Y para usted.
Cinco mil.
Cinco para pagar.
- Paso. - "Paso" para usted, Sr.
Apuesto el resto.
No, espere.
Veinte mil.
Sólo las apuestas en mesa. Lo lamento, Sr.
Bien. Esto está en la mesa. Es mi auto. ¿Quiere apostar?
Lo siento, Sr. Dimitrios.
Por favor, no. Dele oportunidad de recuperar su dinero.
Muy bien, muéstrenme, caballeros.
Tres reyes.
Ahí se va con mi noche.
Trío de Ases
Los Ases ganan.
Oh, y la boleta del valet.
Gracias.
Sr.
- Gracias. - Gracias, Sr.
No es de extrañar que estuviera de mal humor.
Mi error.
¿Puedo llevarla a casa?
Eso realmente lo pondría fuera de su límite.
Me temo que no soy tan cruel.
Bien, tal vez sólo está fuera de práctica.
Quizás.
Entonces, ¿qué tal una bebida en mi villa?
¿Su villa?
- ¿Está cerca? - Bastante.
Una bebida.
Buenas noches, Sr. y bienvenido de nuevo.
Bienvenida a mi casa.
Estoy teniendo dificultades para ver cómo es esto mi culpa.
Es su plan. Todo lo que hice fue conseguirle al hombre.
Un hombre que estaba bajo vigilancia del Servicio Secreto Británico.
Lo cual me hace preguntarme si puedo confiar del todo en usted.
Entonces no lo haga. No podría importarme menos.
Pero me importa mi reputación.
Tengo a alguien más dispuesto a hacer el trabajo.
El sólo necesita los detalles...
...y el pago.
Te gustan las mujeres casadas, ¿cierto, James?
Simplifica las cosas.
¿Qué pasa con los hombres malos?
Tú, mi esposo...
Tuve muchas oportunidades para ser feliz...
...muchos chicos buenos.
¿Por qué los chicos buenos no pueden ser más como tú?
Porque entonces serían malos.
Sí.
Pero mucho más interesantes.
¿Qué hace a tu esposo, un hombre malo?
Su naturaleza, supongo.
¿La naturaleza de su trabajo?
Un misterio, me temo.
También estoy asustada porque dormirás conmigo, a fin de llegar a él.
¿Qué tan asustada?
No lo suficiente para detenerme.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Ahora parecería el momento oportuno.
¿"Ellipsis", significa algo para ti?
¿Debería preguntarle por eso?
Quizás luego.
¿Sí, querido?
Estoy en el último vuelo de la noche, a Miami.
No me esperes. Volveré por la mañana.
Bien, entiendo.
Te veo mañana. Adiós.
Al parecer, está en el último vuelo a Miami...
...así que tienes toda la noche para interrogarme.
En ese caso...
...vamos a necesitar...
...más champaña.
Buenas noches. Servicio de habitación.
Buenas noches. ¿Podría traerme una botella fría de Bollinger Grand Année...
...y caviar de beluga?
- ¿Con todo? - Sí, con todo.
- ¿Y sería para dos, Sr.? - ¿Qué?
- ¿Para dos? - No, para uno.
Mundos del Cuerpo.
Espere aquí.
Aquí tiene. Número 53.
Mundos del Cuerpo, del Dr. von Hagen, invita a los visitantes...
...a observar los sistemas locomotor, digestivo...
...nervioso y vascular del cuerpo.
Damas y caballeros, ¿me permiten su atención por favor?
Creo que es algo muy especial, lo que aquí vemos.
Esto es entretenimiento educativo.
...arreglados en dramáticas y atléticas posiciones...
...que revela la verdadera relación de espacio entre los órganos.
Hola. Hola.
No deje su vehículo sin vigilancia.
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Miami.
Estacionarse al borde de la acera frontal, está prohibido...
- Sí. - Es Bond. La necesito ahora.
Me temo que no puede ser molestada. ¿Puedo tomar un mensaje?
Escucha, ve a buscarla, dile que llame a Seguridad del Aeropuerto de Miami...
...porque creo que una bomba está a punto de explotar. ¡Hazlo ya!
- Lo siento, ¿puedo ponerlo en espera? - Pensé que podrías.
¿Bond? ¿Qué demonios estás haciendo?
La llamaré luego.
- El prototipo del Skyfleet S570. - ¿Qué pasa con eso?
"El avión más grande del mundo, hoy será presentado en el Aeropuerto de Miami".
Control Manual de Rociadores de Emergencia.
¿Bond? ¡Bond!
Su objetivo es el prototipo de Skyfleet.
Su lanzamiento es hoy.
Tengo que irme.
¡Frena! ¡Frena!
¡Sigan moviéndose! ¡Vamos, vamos, vamos!
Las opciones de venta expiraron...
...lo siento, aun no estoy seguro cuanto ha perdido.
Ciento Un Millones, Doscientos Seis Mil Dólares.
Alguien habló.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Si, lo tengo.
Voy a sacar algunas fotos más...
Considerable el número de cuerpos que estás acumulando.
Primero fue torturada. Como ya habías matado a su marido...
...debió ser la única que quedaba para interrogar.
¿Sabía algo que pudiera comprometerte?
No.
- ¿Tu nombre, lo que buscabas? - No.
Dimitrios trabajaba como intermediario.
Siempre supo dónde poner las manos para sacar armas...
...y las personas que podían usarlas.
Trabajaba con cualquiera que tuviera dinero.
Por años, estuvo involucrado con un hombre que conocemos como Le Chiffre...
...un banquero privado para los terroristas mundiales.
Invertía su dinero y les daba acceso al mismo, desde donde quisieran.
Oh, bien. Estás aquí.
Albanés, creemos. Prodigio del Ajedrez.
Un poco de genio matemático y le gustó probarlo jugando Poker.
¿Así puede mantener un ojo sobre mí?
Sí.
Cuando analizaron el mercado de acciones después del 9-11...
...la CIA descubrió una baja masiva de las acciones de aerolíneas.
Cuando las acciones tocaron fondo el 9-12, alguien hizo una fortuna.
Lo mismo pasó esta mañana con las acciones de Skyfleet...
...o eso se suponía.
Con su prototipo destruido, la compañía estaría cerca de la bancarrota.
En cambio, alguien perdió más de $ 100 millones apostando erradamente.
Cree que es este hombre, Le Chiffre.
Lo cual explicaría como pudo organizar un juego de Poker de altas apuestas...
...en el Casino Royal, en Montenegro.
Diez jugadores, $ 10 millones para entrar, 5 millones para volver a entrar.
El ganador se lleva todo. Potencialmente, 150 millones.
Bien. Entonces sabremos donde estará.
¿Quiere una muerte limpia o enviar un mensaje?
Lo queremos vivo. Le Chiffre no tiene 100 millones para perder.
¿Ha estado jugando en mercado de valores con fondos de sus clientes?
No van a estar muy felices cuando sepan que desaparecieron.
No podemos permitirle ganar este juego.
Si pierde, no tendrá a donde correr.
Le daremos asilo a cambio de todo lo que sabe.
Te estoy poniendo en el juego...
...suplantando a alguien que está jugando para un sindicato.
Según Villiers, eres el mejor jugador del Servicio.
Créeme, desearía que no fuera ese el caso.
Te preguntaría si puedes mantenerte emocionalmente aislado...
...pero no creo que ese sea tu problema, ¿cierto, Bond?
No.
No te preocupes por mantenerte en contacto.
Sabremos dónde estás.
Puede dejar de disimular.
Sabía que no dejaría esto, ¿cierto?
Bueno, sabía cómo eras.
Gracias.
Soy el dinero.
Cada centavo.
La Tesorería ha acordado financiarlo para el juego.
"Vesper"
Bien, espero que por eso le diera un tormento a sus padres.
Gracias.
Su jefa debe de estar bien conectada.
Nunca he visto salir tanto dinero, tan rápidamente.
O muy elegantemente.
¿Puedo preguntarle dónde está?
10 millones fueron transferidos a su cuenta en Montenegro...
...con una contingencia de 5 más si lo estimo una inversión prudente.
Supongo que ha reflexionado sobre la noción de que si pierde...
...nuestro gobierno habrá financiado directamente, al terrorismo.
¿Qué parece bueno?
Entonces, está diciéndome que es asunto de probabilidades y azar.
Estaba preocupada de que hubiese algo de azar involucrado.
Bueno, sólo si asume que el jugador con la mejor mano, gana.
¿Entonces, eso sería lo que llama "actuar con engaño"?
Ha escuchado el término.
Entonces, también sabrá que en el Poker, usted nunca juega su mano.
Juega con el hombre al otro lado de usted.
- ¿Y es bueno leyendo a las personas? - Sí, lo soy.
Lo cual es la razón por la que he podido detectar...
...un trasfondo de sarcasmo en su voz.
Ahora estoy segura de que nuestro dinero está en buenas manos.
No cree que este es un muy buen plan, ¿cierto?
¿Entonces hay un plan?
Tenía la impresión de que estábamos arriesgando millones de dólares...
...y cientos de vidas en un juego de suerte.
¿Qué más puede suponer, Sr. Bond?
¿Sobre usted, Srta. Lynd?
Bueno, su belleza es un problema.
Le preocupa no ser tomada en serio.
Lo cual uno puede decir de cualquier mujer atractiva con medio cerebro.
Cierto, pero esta se sobrecompensa...
...vistiendo ropa levemente masculina...
...siendo más agresiva que sus colegas femeninas...
...lo cual le da una apariencia un tanto espinosa...
...y paradójicamente, hace menos probable para ella, ser aceptada...
...y promovida por sus superiores masculinos...
...quienes confunden las inseguridades de ella, con la arrogancia.
Ahora, normalmente me habría inclinado por lo de "hija única", pero...
...pero, verás, por la forma en que ignoraste el sarcasmo de tus padres...
...me inclinaré por "huérfana".
Muy bien.
Por el corte de su traje, fue a Oxford o algo así...
...y de hecho, piensa que los seres humanos visten así.
Pero lo viste con tal desdén...
...mi suposición es que no viene de familia adinerada...
...y sus amigos de la escuela nunca le dejaron olvidarlo.
Lo cual significa que estaba en esa escuela por la gracia...
...de la caridad de alguien más, por ello el resentimiento.
Y ya que su primera impresión de mí, fue decir que soy huérfana...
...eso es lo que diría que es usted.
Oh, lo es.
Me gusta este asunto del Poker.
Y eso tiene mucho sentido...
...dado que el MI6 busca hombres jóvenes inadaptados...
...que le dan poca importancia a sacrificar a otros...
...a fin de proteger a La Reina y a la Patria.
Ya sabe...
...antiguos miembros del "SAS", de fáciles sonrisas y relojes caros.
- ¿Rolex? - Omega.
Bello.
Ahora, ya que recién le conocí...
...no llegaría al punto de llamarle bastardo de corazón frío.
No, por supuesto que no.
Pero no sería un esfuerzo imaginar que...
...piensa en las mujeres como placeres desechables...
...más que como búsquedas significativas.
Así que, tan encantador como es, Sr. Bond...
...estaré manteniendo mi ojo sobre el dinero de nuestro gobierno...
...y fuera de su trasero perfectamente formado.
¿Lo notó?
Incluso los contadores tienen imaginación.
¿Cómo estuvo su cordero?
Empalado.
Uno se compadece.
Buenas noches, Sr. Bond.
Buenas noches, Srta. Lynd.
- ¿Hotel Splendid, Sr.? - Así es.
- Gracias, Sr. - Gracias.
Sólo son detalles de último minuto.
Al parecer, estamos muy enamorados.
¿Normalmente deja que los porteros le digan esta clase de cosas?
Sólo cuando el romance ha sido necesariamente breve.
Soy el Sr. Arlington Beech, jugador profesional...
...y usted es la Srta. Stephanie "Ampliobusto"...
- ¡No lo soy! - Va a tener que confiar en mí.
Oh, no, no confío.
Hemos estado involucrados por bastante tiempo...
...por eso la suite compartida.
Mi familia es Católico Romana estricta...
...así que para cubrir las apariencias, va a ser una suite de dos dormitorios.
Odio cuando la religión se interpone entre nosotros.
Religión y una puerta bajo llave.
¿Voy a tener un problema con usted, Bond?
No, no se preocupe. No es mi tipo.
¿Inteligente?
Soltera.
Bienvenidos al Hotel Splendid. ¿Su nombre, Sr.?
James Bond. Encontrará la reservación a nombre de Beech.
- Bienvenido, Sr. Bond. - Firma tú, querida.
Representas a la Tesorería.
Gracias. Disfrute su estancia.
Lo haré. Gracias.
Muy gracioso.
Mire, si Le Chiffre está tan bien conectado...
...él sabe quién soy y de dónde proviene el dinero.
Lo que significa que está decidido a jugar conmigo de todos modos.
Así que, o está desesperado o muy confiado...
...pero de cualquier manera, eso me dice algo acerca de él.
Y todo lo que consigue a cambio es un nombre que ya tiene.
Y ahora sabe algo sobre de usted.
Sabe que es imprudente.
Tome el siguiente.
No hay suficiente espacio para mí y su ego.
¿Sr. Bond?
- Esto fue dejado para usted. - Gracias.
También te amo, "M".
Mi nombre es Mathis. Rene Mathis. Soy su contacto aquí.
¿Sabe que hemos estado vigilándolo?
¿Le Chiffre? No lo creo.
Probablemente porque no hay "nosotros". Sólo yo.
Me temo que, si se mete en problemas aquí...
...la caballería no vendrá de la colina más cercana.
Le Chiffre llegó ayer...
...y pasó el tiempo restableciendo viejas relaciones.
El jefe de la policía y él, ahora son muy cercanos.
Es él, el del bigote.
Sobre mi hombro izquierdo.
Bueno, eso podría hacer la vida bastante difícil.
Sí, y muy posiblemente más corta.
No es un hombre muy sutil.
Pensé en tratar de comprar sus servicios, pero francamente...
...no podíamos darnos el lujo de superar a Le Chiffre.
Odio decirlo, pero...
...los contadores parecen estar dirigiendo el MI6, hoy en día.
Oh, no es que tenga algo contra los contadores.
Muchos de ellos son personas encantadoras.
Así que decidí que era más barato darle a su comisario...
...evidencia de que estábamos sobornando al jefe.
Es asombroso lo que puedes hacer con Photoshop hoy en día, ¿no es así?
Creo que sus probabilidades están mejorando, Sr. Bond.
¿Sí?
Para usted.
¿Algo que espera que me ponga?
La necesito luciendo fabulosa.
Así, cuando camine detrás de mí y me bese en el cuello...
...los jugadores estarán pensando en su escote...
...y no en sus cartas.
¿Cree que pueda hacer eso por mí?
Haré mi mejor esfuerzo.
Gracias.
Tengo un esmoquin.
Hay esmóquines y esmóquines.
Este es de los últimos.
Y lo necesito luciendo como un hombre que pertenece a esa mesa.
¿Cómo...?
Es a la medida.
Lo medí en el momento en que nos conocimos.
- Buenas noches, Sr. - Buenas noches.
Gracias.
Y usted debe ser el reemplazo del Sr. Bliss.
Bienvenido, Sr. Beech.
¿O es Bond? Estoy un poco confundido.
Oh, no querríamos eso, ¿cierto?
Damas y caballeros, bienvenidos.
Como saben, el juego es "Hold'em Poker" sin límite.
5 cartas comunitarias, 2 de mano.
El Sr. Mendel, representa al Banco Basilea, de Suiza...
...que guarda el dinero de las apuestas.
- Sr. - Damas y caballeros.
Cada uno tiene depositados, 10 millones de dólares para entrar.
Una entrada más, de 5 millones, puede hacerse por transferencia electrónica.
El dinero permanecerá en custodia hasta que yo regrese...
...y el ganador del juego ingrese su contraseña...
...en el encriptador...
...con lo cual, la suma total será transferida...
...a cualquier cuenta bancaria en el mundo, que designe.
¿Sr. Bond?
Procedemos alfabéticamente.
Por favor, sea tan amable de introducir una contraseña de su elección.
Seis letras o más.
Carta alta define posición del repartidor.
Es el Sr. Gallardo.
El Sr. Kaminovsky es la ciega pequeña, 5 mil dólares...
...y el Sr. Fukutu, la ciega grande, 10 mil dólares.
Bien, disfruten el juego.
Cuatro jugadores.
Su apuesta.
Pasa.
Apuesta. Cincuenta mil.
Paga.
Se retira.
Cara a cara.
Sr. Le Chiffre.
Apuesta. Cien mil.
¿No se suponía que entrara para que los otros pudieran verla?
¿En serio? Perdone.
Buena suerte, querido.
Usted decide, Sr. Bond.
¿Sr. Bond?
Oh, lo siento. ¿Cuál era la apuesta? ¿Cien mil?
Paga.
Hola.
Supongo que no tengo que decirle, cuan hermosa luce.
La mitad de las personas en esa mesa, aún la están mirando.
Champán.
Sr. Le Chiffre.
Apuesta. Doscientos mil.
Señor, ha sido pagado. Muestre sus cartas, por favor.
Un "Full house" para el Sr. Le Chiffre. Pareja de 2, trío de 9.
¿Sr. Bond?
Se retira.
Envíe al camarero, por favor.
- Martini Seco. - Sí, Sr.
Espere.
Tres medidas de "Gordon's", una de "Vodka"...
...media de "Kina Lillet", lo agita sobre hielo...
...luego, agregue una rebanada delgada de cáscara de limón.
Si, Sr.
- Sabe, tomaré uno de esos. - Yo también.
Por supuesto.
Mi amigo, tráigame uno también. Guarde la fruta.
¿Es todo?
¿Alguien quiere jugar Poker ahora?
Alguien tiene prisa.
¿Me disculpan?
Sabe bien.
Creí que nos deshicimos de la tapadera.
No.
Nos deshicimos de una que era inútil y creamos otra que no lo es.
- ¿Él está observando? - Sí.
Bien.
Esta soy yo en un personaje enojado porque está perdiendo tan rápido...
...que no estaremos aquí después de medianoche.
Curiosamente, los sentimientos de mi personaje, reflejan los míos.
Pasa.
Sabes, no está del todo mal.
Voy a tener que inventar un nombre para eso.
Valió la pena descubrir su gesto delator.
¿Qué quiere decir?
El tic que tiene que ocultar cuando hace farol.
- ¿Farol? Él tuvo la mejor mano. - La cual consiguió con la última carta.
Las probabilidades en contra eran de 23 a 1, y él lo sabría.
Cuando hizo su primer aumento de apuesta, tenía nada.
Ganar fue suerte a ciegas.
- ¿Consiguió el micrófono? - Sí.
Gracias.
Tal vez, él realmente pueda sacar esto adelante.
Damas y Caballeros, Señoras, Señores...
...hemos estado jugando durante cuatro horas.
Es tiempo de un breve descanso. Reanudaremos la partida en una hora.
Bueno, creo que iré a informar sobre las frivolidades de la noche.
¿Entonces?
¿Me quieres hacer qué?
Me ha desorientado por completo.
Recién dijo que no puede esperar para hacerme volver a la habitación. Vamos.
Así que, ¿qué demonios es tan importante?
Lo siento.
¿Dónde está mi dinero?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Usted tiene un paquete para mí.
Gracias.
¿Crees que puedes perder esa cantidad de dinero y que nadie se dará cuenta?
Su dinero está seguro.
Ábralo.
Lo tendrá mañana.
Todo.
Cortaría una mano por esta traición, pero la necesita para jugar cartas.
Extienda su brazo.
Extienda su brazo, mi linda...
...o cortaré su cabeza.
Vaya a la habitación. Espéreme ahí.
Escaleras.
Ni una palabra de protesta.
Debería encontrar un nuevo novio.
Ve a localizar a Mathis.
Dile que he ocultado los cadáveres aquí y quiero que se deshaga de ellos.
Haz eso ahora. Ve, ve, ¡ve!
Cambió su camisa, Sr. Bond.
Espero que nuestro jueguito no le esté haciendo sudar.
Un poco.
Pero no me consideraré en problemas, hasta que empiece a llorar sangre.
Damas y caballeros, si todos están listos, vamos a continuar el juego.
Es como si hubiera sangre en mis manos. No está quitándose.
Aquí, vamos a ver.
Eso está mejor.
¿Tienes frío?
Sí.
Aquí.
¿Algún problema con los cuerpos?
Menos que un poco.
Estar muerto, no significa que uno no pueda ser útil todavía.
Eso mantendrá a Le Chiffre mirando sobre su hombro.
Estará preguntándose quién va a venir por él después.
¿Cómo está nuestra chica?
¿Ya derritió tu frío corazón?
Paga.
Se retira.
Y paga.
Tres jugadores.
Sr.
Trescientos mil.
Apuesta. Trescientos mil.
Paga.
Y paga.
Tres jugadores.
Pasa.
¿Sr. Bond?
Apuesta. Quinientos mil.
Mire. Ese es el gesto delator. Está haciendo farol.
Dios mío, James tenía razón.
Usted decide.
Sube. Un millón
Parece que alguien sabe algo que yo no.
Se retira.
Cara a cara, caballeros.
Usted decide.
Dos.
Re-sube. Dos millones.
Y usted decide.
Apuesto mi resto.
Bien, son 14 millones 500 mil.
Usted decide, Sr. Bond.
Bond tendrá que ir con todo el resto para pagar su farol.
- Pago. - Paga.
Caballeros, muestren sus cartas, por favor.
"Full house". Reyes y ases.
Sr. Le Chiffre.
Son cuatro jotas. El Sr. Le Chiffre gana.
Debe haber pensado que estaba haciendo farol, Sr. Bond.
Por favor.
Ahora suspenderemos por una hora.
Cuando regresemos, la ciega grande será de 200 mil.
Buen juego.
Bien, voy a necesitar los otros 5 millones para comprar el reingreso.
No puedo hacer eso, James.
Mire, cometí un error.
Fui impaciente, tal vez arrogante, pero puedo vencerlo.
- Lo siento. - ¿"Lo siente"?
¿"Lo siente"?
¿Por qué no trata de poner eso en una oración?, tal vez como...
..."lo siento, Le Chiffre va a ganar, continuará financiando el terror...
...y matando gente inocente". ¿Esa clase de "lo siento"?
Perdió por causa de su ego y ese mismo ego, no puede soportarlo.
De eso se trata esto.
Todo lo que va a hacer ahora, es perder más.
Entonces, es una idiota.
- ¿Perdón? - Dije que es una maldita idiota.
Míreme a los ojos.
Puedo vencer a este hombre, lo sabe.
Quite su mano de mi brazo.
Martini con vodka.
- ¿Agitado o revuelto? - ¿Luzco como si me importara un bledo?
- James. - Saque a la chica.
Curioso juego, ¿cierto?
Lo siento, debería haberme presentado, ya que estamos relacionados.
Felix Leiter, un colega de Langley.
Debería tener un poco de fe.
Si mantiene con la cabeza sobre sí mismo, creo que lo atrapa.
Lo atrapaba. Disculpe.
¿No compra su reingreso?
No.
Escuche, estoy sangrando fichas. No voy a durar mucho más.
Usted tiene una mejor oportunidad. Yo lo financiaré.
Estoy diciendo que le daré el dinero para que continúe.
Sólo una cosa. Si tiene éxito, la CIA se lo lleva.
¿Y qué pasa con las ganancias?
¿Parece como si necesitamos el dinero?
¿Subimos las ciegas?
¿Por qué no?
Apuesto.
Subo.
Y se retira.
Disculpe, por favor.
Paga.
Sube.
Sube. Quinientos mil.
- Se retira. - Gracias.
Se retira.
Gracias.
Gana.
Voy a ausentarme.
Lo siento, Señor. Usted es la ciega grande.
Ciega pequeña, por favor.
- ¿Quién es? - Es el 007.
Bond ha sido envenenado. Va a entrar en paro cardíaco.
Mantenga la calma y no interrumpa. Porque estará muerto...
...dentro de dos minutos, a menos que haga exactamente lo que le diga.
Soy todo oído.
Saque el desfibrilador del estuche.
- ¿Sabemos ya lo qué es? - Aún estamos escaneando.
Adhiera los cables a su pecho.
Taquicardia ventricular. "Digitalis".
¿Qué demonios le damos? El kit tiene anfetaminas, antihistamínicos...
...hidrocortisona. ¿Adrenalina?
- Tan pronto como indique cargado... - ¡Lidocaína!. Eso funcionará.
¡Bond, no presione el botón rojo todavía! ¿Me escucha?. No lo presione aún.
¡Su corazón va a detenerse!
¡Sólo hay tiempo para una carga, antes de que pierda el conocimiento!
Tome el auto-inyector azul, Bond. Al medio del cuello, en la vena.
Eso contrarrestará el "Digitalis".
Va a desmayarse en pocos segundos...
...y necesita mantener su corazón en marcha.
Presione el botón rojo ahora, Bond.
- ¡Bond, presiona el maldito botón! - ¡Hágalo, ahora!
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
- Gracias. - De nada.
- Ahora vaya a un hospital. - Lo haré.
Tan pronto como haya ganado el juego.
En serio, no vas a regresar ahí.
No soñaría con eso.
Apuesta. Un millón.
- Apuesto el resto. - Paga. Apuesta el resto.
Caballeros, muestren sus cartas, por favor.
Pareja doble. Ases y Sietes.
Reina juega en contra. Gana.
Oh, lo siento.
Esa última mano, casi me mató.
Caballeros, con este cambio de fichas, entramos en la fase final del juego...
...lo que significa, no más compras de reingreso.
La ciega grande es ahora 1 millón de dólares.
Cuatro jugadores.
Su apuesta.
- Sr. Bond? - Paso.
Pasa.
24 millones en el pote ya.
Pasa. Y pasa.
Todos pasan.
Cuatro jugadores.
- Paso. - Pasa.
Apuesto el resto. Seis millones.
Apuesta. Seis millones. Su resto.
Cinco millones. Apuesta su resto.
La apuesta es de 6 millones.
Subo.
Sube.
Doce millones. Cara a cara.
40 millones 500 mil. Apuesto el resto.
Sube, apuesta el resto.
Bueno, creo que le pagaré ésa.
Paga.
115 millones en el pote.
Caballeros, muestren sus cartas, por favor.
Color. As, rey, reina.
"Full house". Trío de ochos, pareja de ases.
Un "Full house" más alto.
Trío de ases, pareja de seises.
Sr. Bond.
5 y 7 de espadas.
Escalera de color.
Del 4 al 8.
La mano más alta.
El Sr. Bond, gana.
- Para usted. - Muchas gracias.
Felicitaciones.
- Es todo suyo. - Muy agradecido, colega.
Felicitaciones.
Sabes, creo que una celebración es justa.
Estabas casi muerto, hace una hora.
Vamos, estoy hambriento.
Gracias.
Mathis dice que los Estadounidenses han hecho contacto con Le Chiffre.
Lo van a sacar antes del amanecer.
Sabes, creo que llamaré a eso, "Vesper".
¿Por el amargo sabor que deja?
No. Porque una vez que lo has saboreado, es todo lo que quieres para beber.
- Oh, esa fue una frase bastante buena. - Fue una muy buena frase.
Pero te estas riendo de ella.
- No tanto como tú. - Pues, está bien, entonces.
Me di cuenta de lo que es eso.
Es un nudo de amor Argelino.
¿En serio?. Pensé que sólo era algo bonito.
No, no lo pensaste.
Alguien te lo dio.
Es un hombre muy afortunado.
Puedes cambiar tan fácilmente, ¿verdad?
¿No te incomoda matar a esas personas?
Pues, no sería muy bueno en mi trabajo, si eso me incomodara.
No te creo.
Tienes una alternativa, ¿sabes?.
Sólo porque has hecho algo...
...no significa que tengas que seguir haciéndolo.
¿Por qué la gente que no puede seguir un consejo, siempre insiste en darlo?
¿Crees que no puedo seguir mi propio consejo?
Pienso que algo está controlándote.
Y creo que nunca descubriré lo que es.
Mathis me necesita.
Buenas noches.
Felicidades de nuevo.
¿Mathis?
Me temo que su amigo Mathis es en realidad...
...mi amigo Mathis.
¡Vaya!
Ha cuidado muy bien su cuerpo.
Sabe...
...nunca entendí todas estas complicadas torturas.
Es la cosa más simple...
...causar más dolor del que hombre posiblemente pueda soportar.
Y por supuesto...
...no es solo la agonía inmediata, sino el saber...
...que si usted no se rinde muy pronto...
...quedará poco, que le identifique como hombre.
La única pregunta que queda...
...¿se rendirá a tiempo?
Quiero el dinero.
La Srta. Lynd me dará el número de cuenta, si no lo ha hecho ya.
Así que, todo lo que necesito de usted es la contraseña.
La contraseña, por favor.
Tengo un poco de picazón...
...ahí abajo.
¿Le importaría?
¡No! ¡No! ¡No!
No. A la derecha. A la derecha. ¡A la derecha!
Es un hombre gracioso, Sr. Bond.
¡Sí!
Sí, sí, sí.
Ahora el mundo entero va a saber que murió rascando mis huevos.
¿Me morí?
- ¿Me morí? - Sí.
Porque no importa lo que haga, no voy a darle la contraseña.
Lo que significa que sus clientes le cazarán...
...y cortarán en pedazos de carne mientras usted aún respira.
Porque si me mata...
...no habrá lugar para ocultarse.
¡Pero está muy equivocado!
Porque incluso después de que le matase a usted y a su noviecita...
...su gente aún me recibiría con los brazos abiertos...
...porque necesitan lo que sé.
El panorama global.
Deme la contraseña...
...y al menos a ella, le permitiré vivir.
Bond. Hágalo pronto y ella incluso, podría quedar en una pieza.
Realmente no va a decírmela, ¿verdad?.
No.
Entonces creo que...
...le daré de comer, lo que parece no valorar.
Conseguiré el dinero.
Dígales que conseguiré el dinero.
El dinero no es tan valioso para nuestra organización...
...como el saber en quién confiar.
Francesco.
Vesper.
No.
Él no.
Mathis, no.
No.
Conseguiré al doctor.
Él no.
¿Alguna idea?
- ¿Qué? - De por qué les dejaron con vida.
¿Dónde está ella?
Durmiendo.
Y se supone que debo hacerte beber esto.
Sencillamente es extraño...
...matar a todos los demás, pero dejarte a ti y a ella sin tocar.
Casi como si alguien estuviese tratando de decirnos algo.
¿Lograste ver al asesino?
No.
Lástima.
Bebe.
¿Recuerdas algo más?
¿Algo que pueda ayudarnos?
¿Ayudarnos?
¿O ayudarte?
Hola.
¿Estás bien?
No puedo resistir despertarte.
Cada vez que lo hago, me miras como si no lo has hecho en años.
Me hace sentir renacida.
Si acabaras de nacer...
...¿no estarías desnuda?
Ahí me atrapaste.
Puedes atraparme donde sea.
¿Puedo?
Sí. Aquí, allá, donde sea que quieras.
¿Significa que estas comenzando a sentir cariño por mí?
Sí. Así es como lo describiría.
Es sólo que, no hace mucho tiempo...
...habría descrito tus sentimientos hacia mí, como...
Estoy tratando de pensar en una mejor palabra que "aborrecimiento".
Me temo que soy una mujer complicada.
Eso es algo a lo que temer.
- Hola. - Oh, el momento perfecto.
Sr. Mendel. ¿Cómo están las cosas en Suiza?
Mis disculpas. No es mi intención apresurar...
...pero 120 millones es una gran suma de dinero.
Ciertamente lo es. ¿No trajo algo de chocolates con usted?
Me temo que no.
Si ingresara el número de cuenta.
Y ahora la contraseña.
Puedes hacerlo.
Lo haría, si supiese cuál era.
V E S P E R.
Los fondos han sido transferidos.
Siento molestarlos.
- Hasta la vista. - Hasta la vista, Sr. Mendel.
Sabes, James...
...sólo quiero que sepas que si todo lo que quedase de ti...
...fuese tu sonrisa y tu dedo meñique...
...aun serías más hombre, que cualquiera que haya conocido.
Eso es porque sabes lo que puedo hacer con mi meñique.
- No tengo ni idea. - Pero te mueres por averiguarlo.
No vas a dejarme entrar, ¿verdad?
Has recuperado tu armadura.
Eso es todo.
Ya no me queda armadura.
Tú me has despojado de ella.
Lo que sea que queda de mí...
...todo lo que soy...
...soy tuyo.
Supongo que "M" no me extrañará por un par de días.
Estará demasiado ocupada interrogando a Mathis.
¿Mathis?
¿Recuerdas que te dije sobre el gesto de Le Chiffre?
Bueno, Mathis se le dijo a Le Chiffre.
Así es como me derrotó.
Lo mismo con el implante. No puedo decir que estoy muy afligido por perderlo.
No lo puedo creer.
No, ni yo podría.
Pensé que él me cubría la espalda.
Pero ahí la tienes, lección aprendida.
¿Tienen todos un gesto delator?
Sí.
Todos.
Todos, excepto tú.
Me pregunto si es por eso que te amo.
¿Me amas?
Lo suficiente para renunciar y navegar contigo alrededor del mundo...
...hasta que uno de nosotros tenga que encontrar un trabajo honesto.
Pero creo que vas a tener que ser tú...
...porque no tengo idea de lo que es un trabajo honesto.
¿Hablas en serio?
Como dijiste...
...haces lo que yo por demasiado tiempo...
...y no quedará un alma por salvar.
Me voy con lo poco que me queda.
¿Es suficiente para ti?
M. Por este medio le presento mi dimisión con efecto inmediato.
Sinceramente, James Bond.
- Vamos. - No. No.
No, para. ¡Para! Tengo que ir al banco.
¿Qué hora es?
¿Cuánto crees que necesitamos para navegar por un mes?
Tengo suficiente.
No, quiero pagar mi mitad de nuestras andanzas sin rumbo.
Dejaste de usar el collar.
Sí. Ya era hora.
¿Tiempo suficiente para olvidar a alguien?
Para darme cuenta de que a veces, puedes olvidar el pasado.
Aunque aparentemente, no a tu jefe.
Regreso en un mes.
Vamos. Iré por el dinero...
...tú consigue provisiones.
Te veré aquí, en media hora.
- Hola, "M". - Recibí tu nota.
¿Sí?
Hablaremos de eso luego.
Ahora mismo, tengo aquí, a un hombre encantador de la Tesorería...
...preguntándose si en algún momento vas a depositar las ganancias.
Es una lástima. No creí que las extrañarían.
Sí. Bueno, les dije que no se preocuparan.
Entonces, estarás depositándolas hoy.
Voy camino al banco ahora mismo.
James Bond, para el Sr. Mendel.
Hola.
¿Sr. Mendel?. Estoy teniendo dificultad para acceder los fondos en mi cuenta.
Fueron transferidos al número de cuenta que su compañía nos dio, Sr. Bond.
Parece que los fondos están siendo retirados, mientras hablamos.
- ¿Dónde? - La sucursal de Venecia, por supuesto.
Plaza de San Marcos.
¿Hay algún problema, Sr. Bond?
Gettler. Veme en 30 minutos.
¡La mataré!
Permítame.
Lo siento, James.
Ella tenía un novio. Un franco argelino.
Estaban muy enamorados.
Fue secuestrado por la organización que apoyaba a Le Chiffre.
Y la chantajearon, amenazando con matarlo, a menos que ella cooperase.
Deberíamos haberlo notado, pero...
...a veces estamos tan enfocados en nuestros enemigos...
...que nos olvidamos de cuidar a nuestros amigos.
¿Cómo te va?
Ella dejó su celular.
Debe haber sabido que lo revisaría.
Sabía cómo eras.
- Bien, al menos esto exonera a Mathis. - No.
- ¿No? - No.
Sencillamente probamos que ella es culpable, no que él es inocente.
Podría haber sido un doble juego. Continúa interrogándolo.
No confías en nadie, ¿verdad, James?
No.
Entonces, has aprendido tu lección.
Regresa tan pronto como puedas. Te necesitamos.
Lo haré.
Si necesitas tiempo...
¿Por qué debería necesitar más tiempo?
El trabajo está hecho y la perra está muerta.
James...
...¿alguna vez te preguntaste por qué no fuiste asesinado esa noche?
¿No es obvio?
Ella hizo un trato para perdonarte la vida, a cambio del dinero.
Estoy segura de que ella tuvo la esperanza de que le permitieran vivir.
Pero ella debe haber sabido que estaba yendo hacia su muerte.
Y ahora, nunca sabremos quién estaba detrás de esto.
El rastro se ha enfriado.
Para James: Señor White +3926222431
- Hola. - ¿Sr. White?
Necesitamos hablar.
¿Quién es?
Mi nombre es Bond.
James Bond.